青海危险废物经营单位,以下灭火剂中,化工制药系_从成都到理塘，投资四川正当时（中英文）

【首季平安攻势】你向险而行的热度足以遮挡数九寒风

“快散开，危险！ 给消防车留出救援通道...” 话音刚落 房屋的玻璃就被爆炸产生的气浪震碎 面对呼啸而出的滚滚浓烟 海林市公安局第四派出所教导员刘吉军 毫不犹豫地冲了进去 群众拍摄现场视频 1月22日晚17时，刘吉军和同事刚刚处理完一起

Chengdu and Litang, both investment magnets in Sichuan

文 《一带一起报道》记者 雷露

在新冠肺炎疫情伸张全球、战“疫”不容松懈的2020年年终，四川发生了两件喜闻乐见的大事，给这严阵以待的一整年，划下了振奋人心的一笔。

At the end of 2020 when the COVID-19 pandemic still sweeps the world and unremitting efforts are made in epidemic prevention and control, two exciting events have occurred in Sichuan, which bring a delightful conclusion to this eventful year.

第一件大事是，2020中外着名企业四川行流动太“吸金”。2020年11月17至19日，以“聚力开放相助·携手生长共赢”为主题的2020中外着名企业四川行流动在成都举行。流动获得了中外着名企业的积极响应，共有790余家企业、1390余名客商加入省级层面流动，涉及法国、德国、英国、日本在内的20余个国家和区域。加入主体流动的企业中，央企及下属公司25家、天下500强企业74家、中国500强企业35家、中国民营企业500强23家、着名跨国公司37家、行业领军企业132家、商协会45家。经由深入对接和洽谈，四川与海内外投资者签约项目879个，总额8931.5亿元。流动突出“投资唱主角”和“稳外资”，向海内外投资者转达了四川扩大对外开放、促进相助共赢的信心和刻意。

2020中外着名企业四川行投资推介会暨项目相助协议签署仪式现场（雷露 摄）

The first major event is that the Well-known Chinese and Foreign Enterprises’ Visit to Sichuan 2020 pooled a large amount of investment. With the theme of “Forging Synergy for Openness and Cooperation, Joining Hands for Development and Win-Win Results”, the Well-known Chinese and Foreign Enterprises’ Visit to Sichuan 2020 took place in Chengdu from November 17 to 19, 2020. The event received positive responses from well-known Chinese and foreign companies. A total of more than 790 companies and more than 1,390 merchants from over 20 countries and regions including France, Germany, the United Kingdom, and Japan participated in provincial-level activities. Among the enterprises participating in the main activities, there were 25 state-owned enterprises and their affiliates, 74 Fortune Global 500 enterprises, 35 of the top 500 enterprises of China, 23 of the top 500 private enterprises of China, 37 well-known transnational enterprises, 132 industry leading enterprises, and 45 business associations. After in-depth matchmaking and negotiation, Sichuan scored 879 signed projects with domestic and foreign investors, with a total value of 893.15 billion yuan. Focusing on “playing the leading role of investment” and “stabilizing foreign investment”, the main and special activities were carried out to convey Sichuan’s confidence and determination to open up further to the outside world and propel win-win cooperation to domestic and foreign investors.

第二件大事是，“甜野男孩”丁真太“吸睛”。同样在2020年11月，网络上泛起了一条关于甘孜理塘藏族小伙丁真的短视频。视频中，丁真“野性又单纯”的怪异气质引发各方关注，被当地聘为旅游形象大使。2020年11月25日，以丁真视角拍摄的甘孜理塘旅游宣传片一经上线，便迅速席卷全网。雪山、草原、冰川、寺庙、白塔等美景让人过目难忘，短短几天，宣传片传播量超2500万次。随后，天下10余个省区市的媒体、文旅官博更是掀起“抢人大战”。至此，丁真火遍天下，其代言的理塘也成为了无数人的憧憬之地。

天下高城理塘——丁真的田园（图 东方IC）

The second major event is that the “Sweet and Rough Boy” Ding Zhen attracted nationwide attention. Also in November 2020, a short video of Ding Zhen, a boy of Zang nationality from Litang in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, went viral on the Internet. By virtue of his unique temperament of “wildness and innocence”, Ding Zhen attracted wide attention and was hired as a tourism ambassador by the local government. On November 25, 2020, the Litang tourism promotion film shot from the viewing angle of Ding Zhen swept the Internet as soon as it went online. The eye-catching landscapes such as snow-capped mountains, grasslands, glaciers, temples, and white pagodas in the promotion film attracted more than 25 million views in just a few days. Subsequently, the media and cultural tourism authorities of more than 10 provinces, autonomous regions, and municipalities across the country all invited Ding Zhen to visit their hometowns. At this point, Ding Zhen has gained nationwide popularity, and Litang, which he speaks for, has also become an ideal tourist destination.

成都，完善的营商环境受到海内外资源的青睐；理塘，厚实的自然景观和人文风情获得宽大群体的关注。从这两件事情便可看出，四川在招商引资方面拥有名副其实的实力与热度。将实力与热度转化为投资生长的动能，四川一直在起劲践行。11月18日，四川省委书记彭清华在2020中外着名企业四川行投资推介会暨项目相助协议签署仪式上明确示意，四川要认真践行新生长理念，坚定推动高质量生长，热忱迎接中外企业积极参与四川创新驱动生长，深度融入中国西部（成都）科学城、中国（绵阳）科技城建设，充执行使四川科技创新和功效转化平台，配合推进创新系统重构和创新能级提升。

成都天府大道（图 东方IC）

Chengdu enjoys a sound business environment favored by domestic capital. Litang, rich in natural landscapes and cultural customs, has caught the eyes of the majority of people. The two events demonstrate that Sichuan boasts powerful strength and great popularity in attracting investment.Sichuan has been committed to catalyzing investment development with its strength and popularity. On November 18, 2020, Peng Qinghua, Secretary of the CPC Sichuan Provincial Committee, addressed at the Investment Promotion Conference and Project Cooperation Agreement Signing Ceremony for Well-known Chinese and Foreign Enterprises’ Visit to Sichuan 2020. He said that Sichuan will earnestly fulfill the new development concept, firmly promote high-quality development, warmly encourage Chinese and foreign enterprises to partake in the innovation-driven development of Sichuan, and deeply integrate into the construction of Western China (Chengdu) Science City and China (Mianyang) Science & Technology City. Through making full use of its science and technology innovation and achievement transformation platforms, Sichuan will prompt the reconstruction of the innovation system and the improvement of innovation level.

随着“一带一起”建设、长江经济带生长、新时代推进西部大开发形成新名目、成渝区域双城经济圈建设等国家战略深入执行，四川将深度融入新生长名目，充实激活生长动能、释放生长潜能，加快向经济强省跨越。

With the in-depth implementation of national strategies such as the development of the Belt and Road Initiative, the Yangtze River Economic Belt, and the Chengdu-Chongqing Economic Circle, and the Western Development in the new era, Sichuan will deeply integrate into the new development pattern, fully stimulate development momentum, and release development potential, thereby speeding up to become an economically powerful province.

“十三五”时代，四川一直在致力于周全优化营商环境，起劲打造招商投资洼地，吸引集聚高端人才和社会资源。“十四五”时期，四川正谋划推动社会经济的高质量生长，为海内外企业在川投资兴业提供广漠空间。现在的蜀地，从成都到理塘，都是投资兴业的新宝地，事业生长的新福地，耕作收获的新天地。

During the 13th Five-Year Plan period, Sichuan has been committed to comprehensively optimizing the business environment, building itself into an investment destination, and attracting high-end talent and social capital. Now Sichuan plans to bolster high-quality economic and social development during the 14th Five-Year Plan period, providing a broad space for domestic and foreign enterprises to invest and start a business here. In a word, Sichuan has developed into an ideal destination for investment and business development.

甘孜理塘，神秘而优美（图 东方IC）

嘉宾说四川

中国节能环保整体有限公司党委书记、董事长宋鑫

长期以来，中国节能环保整体与四川省建立了深挚的友谊。住手现在，整体已在四川设立20多家子企业，开展种种节能环保项目近30项，涉及固废处置、绿色修建、清洁能源等多个领域，总投资跨越200亿元。下一步，将加大对四川的投资力度，为四川经济高质量生长注入绿色动能。

中国电力建设整体有限公司党委常委、副总经理姚强

天下水电看中国，中国水电看西南。四川地处祖国西南，拥有厚实的水电资源。中国电建是天下500强企业，肩负了中国水电开发85%以上的设计设计义务和70%以上的建设义务。四川在西部大开发战略中有着重要职位，在“十三五”时代，中国电建已在四川完成1500亿元的投资，下一步，我们将加大在四川、在西部区域的投资力度。

刑法修正案（十一）的蝴蝶效应

江苏省苏州市检察院副检察长 王勇 刑法修正案（十一）表面上只修改了48条，但是因为刑法是一个协调、完整的体系，任何的变动都会对其他条文乃至整个刑法产生影响，这就如同蝴蝶效应。这次修正案虽然没有对非法经营罪作出修改，也没有对违

玉湖整体（香港）投资控股有限公司副董事长蒋文胜

玉湖整体主营业务包罗农渔业投资、国际贸易、商业物业投资及运营等。选择来四川投资，是因为四川有突出的区位优势和交通优势，同时成渝区域双城经济圈建设也给四川生长带来新机遇，四川生长潜力伟大。

潮州三环（整体）股份有限公司董事长张万镇

这些年来，我们深切感受到四川是一个充满希望的生长热土，区位优势显著、产业基础坚实、投资环境优越，具有优越的生长远景。下一步，我们将继续扩充企业产能、加大在川投资、引进更多高素质人才，尽快建设完成南充研究院，推进新签约的高端电子元器件项目提前实现投产，进一步提升“四川产物”“南充产物”在全球的市场占有率，为成渝区域双城经济圈建设作出贡献。

海玛置业（上海）有限公司执行董事马亮

被誉为“甜城”的内江位于成渝两地的正中央，辐射局限广，并以怪异的都市魅力吸引往来客商。我们选址内江市东兴区椑木镇，设计投资120亿元建设啤酒博物馆、啤酒餐厅、啤酒节演艺馆、啤酒大棚等项目，让整个小镇的文旅产业生长起来。

北京京运通科技股份有限公司总裁佟兴雪

乐山除了有乐山大佛、峨眉山等举世闻名的天下遗产、自然风光外，在晶硅领域也久负盛名，多晶硅手艺和太阳能光伏产业生长远景优越。我们希望投身这片热土，为打造千亿光伏产业集群、“中国绿色硅谷”作出贡献，京运通拟在乐投资70亿元，建设24GW单晶拉棒、切方项目，希望项目能早日在乐山落地生根。

泉源：《一带一起报道》2021年第1期

编辑：贾琪（实习） 雷露

审核：李卉嫔

主编：邓灼

更多精彩详见《一带一起报道（中英文）》↓↓↓

迎接订阅·诚邀相助

海内统一延续出版物号：CN 51-1788/F

国际标准延续出版物号：ISSN 2096-2886

邮发代号：62-625

联系电话：（028）86529118

新闻线索：（028）85471528

投稿邮箱：thebeltandroadrpt@163.com

联系人：肖露

声明：1.凡泉源为“一带一起报道”的作品，版权属于“一带一起报道”杂志社，任何第三方转载均应注明“泉源：一带一起报道”；2.转载其他媒体作品的目的在于转达更多信息，并不代表本刊赞许其观点或对其真实性认真。任何第三方转载时须保留“泉源”；3.若涉及版权问题，请作者持响应版权证实与我刊联系，核实后将遵照相关规定支付稿酬；4.如因作品内容、版权和其他问题需要与我刊联系，请在该事由发生之日起30日内举行。

「分析师看点」涨价通知满天飞，是喜是忧？

岁末年初，家电涨价成为市场热点话题，业内不少企业在近期接连发布涨价通知。一片“涨声”之下，终端市场没有预想的那么敏感，而在生产端，价格变化却牵动着产业链条上每一个行业的神经。 作为基于制造端设备进行产业规模统计与研究的专